[ترجمه‌ای از متن انگلیسی]

 

 

[اطلاعات شخصی افراد حذف شده است]

[توضیحات مترجم در داخل کروشه قرار گرفته است]

 

 

[آرم]

 

سفارت جمهوری اسلامی ایران

هلسینکی

 

[تاریخ:] ۲۲ جولای ۱۹۹۳ – ۳۱ تیر ۱۳۷۲

[شماره:] ۸۰۲

 

آقا/ خانم عزیز

 

عطف به نامه شما مورّخ ۱۵ جولای ۱۹۹۳، به استحضار میرسانیم که ادّعای مربوط به "تخریب محل" به قصد از بین بردن قبرستان بهائی تهران نادرست است. حقیقت آنستکه شهرداری تهران برای تکمیل طرح مسطّح سازی محل، فقط ۲۰ سانتیمتر خاک برداری کرده است و این فقط در مورد گورهایی است که مدّت قانونی ۳۰ ساله را طی کرده‌اند و به ترکیب گورهای جدید کاری ندارد. برای سالم نگه‌داشتن سایر گورها دقّت لازم بعمل آمده است.

لازم است یادآوری شود که این اقدام در جهت همکاری با شهرداری تهران و بمنظور توسعه و بازسازی شهر انجام میگیرد و فقط منحصر به گورستان بهائی نبوده بلکه نواحی وسیعی از شهر تهران را در برمی‌گیرد و گاهی شامل قبرستانهای قدیمی مسلمانان نیز میشود.

 

[مهر رسمی]

سفارت جمهوری اسلامی ایران

هلسینکی