[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

[Emblem]

Islamic Republic of Iran

 

Administrative Order of the Office of Personnel

Form ‘A-(52- 4)32 Department of State for Administrative Affairs and Employment

 

  1. Ministry/Institution: State Forest and Rangelands Organization
  2. Employee number: [redacted]
  3. Name: Mr. Sirous
  4. Surname: Samimi Darzikola
  5. Father: Shir Aqa
  6. Identification number and place of issue:
    1. Identification Number: [redacted]
    2. Place of issue: --- City: [redacted], Province/Governorate: [redacted]
  7. Place of birth: [redacted]
  8. Date of birth: 12 Mordad [redacted [3 August]
  9. Highest academic degree obtained: Third grade of high school, academic branch:
  10. Determined organizational position: [redacted]
  11. Section: Agricultural; Specialization: Forestry and Rangeland Technician, Level: Two
  12. Group: Five
  13. Stand: Nine
  14. Organizational Unit: Head Office of Forestry [redacted]
  15. Place of Service: [redacted], Province/Governorate: [redacted]
  16. Sanctioned: ---
  17. Type of Order: Dismissal from service
  18. Description of the judgement: As your employment is contradictory to paragraph E of Article 14 of the Employment Law, and consequently it has been against the regulations, your original employment is recalled to judgement from its date of issuance, and all judgements issued with regard to you are void. Obviously, monies you have received thus far will not be returned. Y
  19. Salaries, privileges and fringe benefits:
  20. Salaries, privileges and fringe benefits stipulated in this order, total (in letters) ---- rials, which, after the legal deductions, are payable from the Trust ---- Chapter ---- Articles ----.
  21. Date of execution of the judgement: In consideration of the description of the judgement
  22. Date of issuance and judgement number: Date: 6 Tir 1360 [27 June 1981], number: 54/16
  23. Name and surname of the officer in charge: Seyyed Mohammad Mir Mohammadi [signature]

 

Determined organizational position: Head of Ministry of Agriculture and Rural Development in Forestry and Rangelands

 

Copy: Employee

 

[Handwritten note at the bottom of the page] Accounting Office of Qaemshahr