[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]
[Translator’s notes appear in square brackets]
[Personal information has been redacted.]
Judiciary of the Province of Mazandaran
“Do not follow (your) base desires, lest you deviate”
Branch 8 of the Provincial Court of Appeal of Mazandaran Province
Judgment Number: 9909971516101025
Date of Appeal: 22 Mehr 1399 [13 October 2020]
Case Number: 9009981992100155
Archives Number of the Branch: 900732
Case Number 9009981992100155 - Branch 8 of the Court of Appeal of Mazandaran Province – Final Verdict Number 9909971516101025
1- Mr. Rouhol-Amin Aali Iveli, son of Mohammad-Nabi; 2- Mr. Avaz-Ali Akbari; 3- Mr. Parviz Jazbani, son of Mohammad Ghaem; 4- Mr. Farajollah Naeimi Iveli, son of Fazlollah; 5- Seyyed Serrollah Hoseini, son of Seyyed Zaker; 6- Mr. Jahanbakhsh Movaffaghi Iveli, son of Einollah; 7- Mr. Saadat Rowhani, son of Zekrollah; 8- Mr. Touli [Natouli] Derakhshan; 9- Mr. Horrollah Naeimi; 10- Mr. Nejatollah Laghaie, son of Hosein; 11- Mr. Ali Jazbani; 12- Mr. Seyyed Ali Sadeghi Iveli; 13- Mr. Ghavamoddin Sabetian, son of Fazlollah; 14- Mr. Ataollah Movaffaghi Iveli, son of Karimollah; 15- Mr. Faramarz Moghaddasi Rowhani, son of Rahmatollah; 16- Mrs. Afsaneh Movaffaghi, daughter of Mohammad-Hosein; 17- Mr. Rouhollah Rowhani, son of Vajihollah; 18- Mr. Shahab Sabetian, son of Masihollah; 19- Mr. Riazollah Sabetian, son of Ziaollah; 20- Mr. Jamal Movaffaghi (with power of attorney for Mr. Tavakkol Farajpour Kordasiabi, son of Mousa, with address: the Province of Mazandaran, Qaemshahr County, City of Qaemshahr, Babol Street, Parvaresh Alley, in front of thesecond cul-de-sac, and for Mr. Hosein Seddigh Tonekaboni, son of Yousef, address: Mazandaran Province, County of Sari, City of Sari, Gharan Street, Kasra Business Complex, T[floor] 1, Seddigh Legal Office); 21- Mr. Ali Ahmadi, address [redacted] 22- Mr. Azizollah Movaffaghi Iveli; 23- Mr. Nasiroddin Nowbakht; 24-Mr. Hasan Sabetian; all of whom have the same address in [redacted] 25- Rowshan Movaffaghi, son of Mohammad-Hosein; 26- Mr. Kamaloddin Akbari Iveli, son of Abdol-Ali; with power of attorney for Mr. Seddigh Tonekaboni, and Tavakkol Farajpour Kordasiabi, son of Mousa, address: Mazandaran Province, Qaemshahr County, City of Qaemshahr, Babol Street, Parvaresh Alley, in front of second cul-de-sac; 27- Ali Piri, address: [redacted]
1- Mr. Feizollah Esmaiili Iveli, son of Yadollah; 2- Mr. Mansour Layali Iveli, son of Ghani; 3- Mr. Nad-Ali Fallahpour Iveli, son of Mohammad, with representation by the legal expert Mr. Hamed Ebadi Fard, address: Mazandaran Province, Amol County, City of Amol, Imam Reza (PBUH) Street, Rezvan 14/1- Seventh Ghadir, Rejal Building, First floor; 4- Mr. Ghaffar Ahangari, address: Kolijan Rostaq District, Sari County, City of Sari; 5- Mr. Esmail Emadi; 6- Mr. Mojtaba Derakhshan―the address of [both] of them is [in the village of] Ivel; 7- Mr. Seyyed Jalal Mousavi, address: Mazandaran Province, Sari County, Sari, Lesani, Shahid Taghavi Alley, first apartment on the left, second floor; 8- Mr. Safar Ali Esmaili, son of Yadollah; 9- Mr. Seyyed Javad Derakhshan, son of Seyyed Mahmoud, with representation by the legal expert from the Office of Legal and Judicial Support of Veterans, Mr. Hamed Ebadi Fard, address: Sari, Mazandaran Office of Legal and Judicial Support of the Veterans of Mazandaran; 10- Mr. Asghar Ahangari, address: Kolijan Rostaq District, Sari County, Sari, Village of Ivel; 11- Mr. Hadi Sheikhani, address: Kolijan Rostaq District, Sari County, Sari.
Subject of the Appeal: Court Order issued by Branch 1 of the Public Court of Kiasar District
The appeal of: Mr. Ataollah Movaffaghi Iveli, son of Karimollah; Mr. Rowshan Movaffaghi, son of Mohammad-Hosein; Mr. Azizollah Movaffaghi Iveli, son of Zabihollah; and Seyyed Serrollah Hoseini, son of Seyyed Zaker; Mr. Nasiroddin Nowbakht, son of Sab; Mr. Ali Ahmadi, son of Yousef-Ali; Ali Piri, son of Tahourollah [Zohourollah]; Hosein Sabetian Iveli, son of Nosratollah; Mr. Avaz-Ali Akbari, son of Ali-Asghar; Mr. Rouhol-Amin Aali Iveli, son of Mohammad; Mr. Saadat Rowhani, son of Zekrollah; Mr. Seyyed Ali Sadeghi Iveli, son of Seyyed Mehdi; Mr. Touli [Natouli] Derakhshan; Mr. Faramarz Moghaddasi Rowhani, son of Rahmatollah; Mr. Ataollah Movaffaghi Iveli, son of Ghodratollah; Mr. Farajollah Naeimi; Mr. Horrollah Naeimi; Mrs. Afsaneh Movaffaghi, daughter of Mohammad-Hosein; Mr. Shahab Sabetian, son of Masihollah; Mr. Rouhollah Rowhani, son of Vajihollah; Mr. Parviz Jazbani, son of Mohammad; Mr. Jahanbakhsh Movaffaghi, son of Eynollah; Mr. Ghavamoddin Sabetian, son of Fazlollah; Mr. Riazollah Sabetian, son of Ziaollah; Mr. Nejatollah Laghaie, son of Hasan; Mr. Ali Jazbani, son of Mohammad-Mehdi; Mr. Jamal Movaffaghi, son of Mohammad; Mr. Kamaloddin Akbari, son of Abdol-Ali; with power of attorney for Mr. Seddigh Tonekaboni; and Mr. Tavakkol Farajpour
of Court Ruling Number 900997-337, dated 20 Tir 1390 [11 July 2011], which was issued by Branch 1 of the Public Court of Kiasar District, which had acquitted:
1- Mr. Safar-Ali Esmaili, son of Yadollah; 2- Feizollah Esmaili, son of Yadollah; 3- Nad-Ali Fallahpour, son of Mohammd; 4- Seyyed Javad Derakhshan, son of Seyyed Mahmoud; 5- Mr. Mansour Layali, son of Ghani; 6- Seyyed Mojtaba Derakhshan Iveli, son of Seyyed Ali Naghi; 7- Mr. Ali-Asghar Ahangari, son of Ghaffar; 8- Mr. Seyyed Hadi Hoseini; 9- Mr. Seyyed Jalal Mousavi; 10- Mr. Seyyed Esmail Ebadi, and 11- Mr. Rahim Layali
of the destruction of more than 50 residential homes and the forcible confiscation, sale and relinquishing of its properties has been rejected and not accepted by the Court of Appeal―since, from the point of view of the appellant or from the point of view of the appellants and their lawyers, there has been no reasonable objection to the basis and principles of the judgment, and the said judgment, according to the contents of the case and the reasons reflected in it, and the basis of reasoning and the judgment issued, which is based on Article 49 of the Constitution, in Mazandaran Province and the Court of Appeal of Tehran Province, based on the confiscation and forcible occupation of the assets and properties claimed by the appellants in favour of the residents of the Village of Ivel in the Chahardangeh District of Sari, and the judgment issued on the illegality of the [ownership of] the remaining property, according to the Court Order 453, dated 11 Mordad 1399 [1 August 2020] by Branch 54 of the Court of Appeals of Tehran Province, is correct.
In terms of observing the principles and procedures of the trial, it is free of substantive legal errors.
Therefore, this Court, based on paragraph A of Article 455 of the Criminal Code of Procedure, while rejecting the appeal of the mentioned persons, approves and upholds the requested appeal. The ruling issued as prescribed by Article 443 of the Law [Criminal Code of Procedure] is final.
Branch 8 of the Court of Appeal of Mazandaran Province
Court Adviser: Hemmatollah Nadi Babaei
Judge: Mohammad Sadegh Savadkouhi
[Notes at the bottom of the pages:] Certified Copy
Address: Sari, Maziar Street, Building of the Judiciary of Mazandaran Province, Courts of Appeal and Branch 1 of the Criminal Court of Mazandaran Province.