[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

[Emblem]

Ministry of Education and Endowments

 

List of curriculum books taught in the Fourth Grade

[Related to Kafshgar Kola of Aliabad School]

 

Curriculum of the 4th Grade Classes

Hefzal-Seha [Health Care] second term, written by Mir Abutaleb Khan; Ensha’e Jadid [Contemporary Essay]; Dastoure Zendegi [Life Skills]; La’ali Adab [Pearls of Literature] written by Mirza Ahmad; Hefzal-Seha [Health Care] by Majdol-Dawleh; Tarikhe Eijad [History of Creation]; Tarikhe Mokhtasare, Iran [Brief History of Iran]; Hendeseye Ebtedaei [Elementary Geometry]; Dastoure Zabane Farsi [Persian Grammar]; Joghrafiyaye Sale 4 [Fourth Year Geography], Elmol Ashya’e Sale 4 [Fourth Year Science]; Shar’iyat [Religious Law]

 

3rd Grade Classes

Hefzal-Seha [Health Care]; Elmol Ashya’e Sale 3 [Third Year Science]; La’ali Adab 2nd [Pearls of Literature]; Sha’iyat [Law]; Dastoure Zabane Farsi [Persian Grammar]; Tarikhe Mokhtasare Iran [Brief History of Iran]; Dastoure Zendegi 2nd [Life Skills]; Joghrafiyaye 3rd [3rd Year Geography]; Tarikhe Mokhtasare Anbiya [Brief History of Prophets]; Ensha’e Jadid Moghadamati [Introduction to Contemporary Essay]; Marasel [Messengers]

 

1st and 2nd Grade Classes

Dastoure Zendegi [Life Skills]; Joghrafiyaye 2nd [2nd Year Geography]; Tarikhe Moghadamati Iran [Introduction to History of Iran]; Shar’iyat [Religious Laws]; Hefzal-Seha [Health Care]; Elmol Ashya’e Saleh 2 [Second Year Science]; Fara’edol-Adab [Priceless Literature] The Quran; Kelas-e Tahiyyeh [Preparatory Class]; Dastour-e Farhang 1st and 2nd volumes [Volume 1 and 2 of the Cultural Rules]

 

Copy is identical to the original

Signature

(Office of the Government of Mazandaran)

Copy is identical to the original

[Stamp]

 

His Excellency, Mr. Haji Khan and Mr. Aqa Sheiykh Ali-Asghar entitled Ma'ala Al-Dawlah and His Excellency Aqsa Isa, who participated in the research.

Signature of the Headmasters [illegible]

Mohammad Ali

It was in the presence of myself and Amrollah

Signature of Sheikh-Ali Asghar

Signature of Bagher Derakhshan

Signature of Issa

 

Humble Servant, Amrollah

Content is identical to the original and

Seal of the Government of Ali-Abad

 

Content is identical to the original

Signature

(Office of the Government of Mazandaran)

 

Content is identical to the copy

[Seal]