[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

 

[Emblem]

Ministry of War

Joint Staff of the Armed Forces

Branch 2, Division 2

 

Date: 20 Khordad 1320 [10 June 1941]

Number: D/6689/21805

Enclosure: 2 pages

 

Confidential

 

Honourable Prime Minister,

Further to [letter] number D/5374/15774, dated 12 Khordad 1320 [2 June 1941], concerning the Baha’is of Khoramabad, we convey that a copy of two pages of the list of the Baha’is who are residing in Ahavz and Khoramabad, which has been provided by the Army’s Sixth Legion of Khouzestan, is enclosed for your information.

 

Acting Commander of Joint Staff of the Armed Forces,

Major General Zarghami

[Signature]

 

 

[Handwritten Note:] Mr. Boroumand, please send it to the Honourable Minister of Justice, 21 Khordad 1320 [11 June 1941]

[Stamp:  Registered in the Office of the Prime Minister, Number: 3476, dated: 21 Khordad 1320 (11 June 1941)]

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Attachment number 804 – 13 Khordad 1320 [3 June 1941], list of names of the Baha’is residing in Ahvaz.

 

 

No.      Name [and] Surname - Occupation and occupation location

  1. Motamedi -  Head of accounting for Department of Education
  2. Rowshan and his wife - Shoemaker
  3. Mrs. Zobeideh Motamedi - Esmat Primary School teacher
  4. Mrs. Sorour Khaze - 15Bahman Primary School teacher
  5. Mrs. Servat [Servat] Khaze - 12 Dey Primary School
  6. Hosein Haghjou - Railway employee
  7. Khaleghi - Department of Education employee
  8. Farahbaksh - Department of Finance employee
  9. Tajbakhsh - Head of Education Institute
  10. Mohammad Partovi and his wife - Merchant
  11. Rowshan Mohandesi - Department of Education engineer
  12. Darabi - Department of Health employee
  13. Mrs. Darabi - Department of Health employee
  14. Hefzollah Dehghan - Melli Bank employee
  15. Jalil Firouz - Melli Bank employee
  16. Mrs. Begom - 15Bahman Primary School teacher
  17. Dr. Homayoun - Dentist
  18. Ahmad, the driver and wife - Locomotive driver
  19. Mrs. Farrokhnejad - Department of Education employee
  20. Farrokhnejad - Head of Department of Education
  21. Dadkhah - Department of Finance employee
  22. Hamid Vakhshouri - Head of Finance at Dried Fruits [Suppliers]
  23. Safar Afshar - Department of Agriculture employee
  24. Mrs. Golab - Esmat Primary School teacher
  25. Venus - Manager of “Ahvaz Now” guesthouse
  26. Akhtar[i] - Manager of “Ghasr-e Shirin” guesthouse
  27. Ahmad Sayyah - Sport teacher at Department of Education
  28. Mrs. Sayyah -
  29. Mrs. Parvaneh - Teacher at Girls’ Institute
  30. Haj Hasan (Hakim?) - Physician
  31. Khaze - Finance company employee
  32. Hasan Kermani - Finance department employee (unemployed at the moment)
  33. Dr. Sheikh - Physician
  34. Asef - Department of Finance employee
  35. Haji - Caretaker at the Railway
  36. Abol-Ghasem Bahrani - Department of Statistics employee
  37. Abdor-Reza Sepehri - Department of Statistics employee
  38. Yousef Tahmasebi - Department of Post and Telegraph employee
  39. Mohammad-Hosein Seraj - Department of Post and Telegraph employee
  40. Javad Kolombo - Printing office employee
  41. Nematollah - Locksmith

 

 

This is a true copy of original [signature],

[Stamp: Joint Staff of the Armed Forces, Branch 2, Division 2].

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Attachment number 804 – 14 Khordad 1320 [4 June 1941], list of names of the Baha’is residing in Khorramabad.

 

No.      Name [and] Surname – Occupation - Relevant Department

  1. Seyyed Javad Mohajer – Pharmacist - Mohajer Pharmacy
  2. Ali-Akbar Imani - Head of Department of Economy and Finance - Department of Economy and Finance
  3. Reza Parsa - Smallpox mobile vaccination medic - Khramabad Health Services
  4. Iraj Rostami – Employee - Governorate
  5. Mohammad-Reza Mo’jezi – Employee - Governorate
  6. Mohammad-Ali Hamedanizadeh – Employee - Department of Economy and Finance
  7. Ahmad Tabarroj – Teller - Department of Roads of Lorestan and Khuzestan
  8. Hedayatollah GhaemmaghamiEmployee - Department of Roads of Lorestan and Khuzestan
  9. Taghi Shojaei - Employee in [Fabric] Company - Department of Economy and Finance
  10. Mahmoud Shahab – Employee - Judiciary
  11. Reza Mohandesi - Accountant - Department of Roads
  12. Abbas Shojaei – Employee - Department of Agriculture
  13. Bahram Varjavandi – Employee - Grain production Registration Office

 

 

This is a copy of part of the list sent by the Army’s Sixth Legion of Khouzestan [signature].

[Stamp, Joint Staff of the Armed Forces, Branch 2, Division 2].