[ترجمه‌ای از متن انگلیسی]

 

[برای وضوح بیشتر فقط مطالب و اخبار مربوط به افراد و جامعه بهائی درج شده است]

[توضیحات مترجم در داخل کروشه قرار گرفته است]

 

[روزنامه:] تهران تایمز

[تاریخ:] چهارشنبه ۲۰ اکتبر ۱۹۸۲ – [۲۸ مهر ۱۳۶۱]

 

تفاوت بین نامه‌ها

رابین وودورث، نویسنده کانادایی که به انقلاب اسلامی ایران علاقه‌مند است سال گذشته " یک نامه سرگشاده" برای امام خمینی فرستاد. وی در این نامه ضمن اشاره به علاقه‌ای که بطور کلی به جمهوری اسلامی دارد چند مورد اعتراض خود را نسبت به طرز رهبری و مواردی که دولت جمهوری اتّخاذ کرده ذکر نموده است. جوابهای متعدّدی به این "نامه سرگشاده" داده شد. ولی دو مورد از آنها اخیراٌ در کتاب جدید کارلسون بنام "امام و انقلاب اسلامی او" به چاپ رسید.

اولین آنها از جانب مهدی بازرگان آزادیخواه مشهور و نخست وزیر دولت موقّت ایران بود. نامه دیگر از جانب علی قلی قرائی بود که از مسلمانان هند و سردبیر اوّلین روزنامه انگلیسی زبان که قرار بود بعد از انقلاب در ایران به چاپ برسد. در اینجا به خاطر تفاوت چشم گیر بین این دو نامه ونیز مزیّتی که نامه آقای قرائی دارد، مواردی از نامه اوّل و متن کامل نامه دوّم را به نظر میرسانیم:

 

نامه مهدی بازرگان

جناب آقای کارلسون

من متوجّه نکات مورد نظر شما درباره رفتار با ایرانیان و غیر ایرانیانی که باورهای مختلف سیاسی و عقیدتی دارند هستم و در مورد آنها با شما کاملاٌ موافقم. من بارها گفته و نوشته‌ام که عظمت و شکوه انقلاب ما را فقط با رفتار مناسب مقامات مسئول میتوان دید. همه گرفتاریهای جمهوری ما را شیطان نیافریده و راه حل آنها با نابودی مخالفین بدست نمی آید. ...

 

نامه علیقلی قرائی

جناب آقای کارلسون

... چند روز پیش "نامه سرگشاده" شما خطاب به آیت الله خمینی به دستم رسید و آنرا بارها با علاقه خواندم زیرا این نامه بازگو کننده مطالبی است که منهم راجع به آنها سخن گفته‌ام. ...

بزرگترین ایرادی که به بهائیت وارد است آنستکه بهاءالله و امثال او مانند محمّد ابن عبدالوهاب در عراق و غلام احمد قادیانی در هند، نه از طرف خدا بلکه از طرف وزارت خارجه وقت انگلیس فرستاده شده‌اند. هر سه آنها ساخته دست انگلیس و بمنظور از بین بردن اعتبار اسلام و ایجاد اختلاف بین مسلمین میباشد. اگر آنها موفق میشدند ما هرگز شاهد پیروزی انقلاب اسلامی نمیشدیم.

ارتباط آنها با اسرائیل آخرین حلقه ارتباط آنان با دولتهای خارجی است.

در مورد "نیّت خالصانه هزاران بهائی" در آمریکا و اروپا نمیدانم چه بگویم؟ میگویند که راه جهنّم با نیّت های خالصانه فرش شده است. من هزاران نفر از آمریکائی و اروپائی‌های بدبخت پیرو مکتب هندو را دیده‌ام که شاید در راه یافتن "موهومات افسانه‌ای" سقوط کرده‌اند. ...