[ترجمه ‌ای از متن انگلیسی]

 

[توضیحات مترجم در داخل کروشه قرار گرفته است]

 

[روزنامه:] کیهان بین المللی

[تاریخ:] ۱۰ می ۱۹۸۴ – [۲۰ اردیبهشت ۱۳۶۳]

 

رئیس قوه قضائیه میگوید در ایران شکنجه و زندانی سیاسی نداریم

تهران، ۹ می (ایرنا)، آیت الله عبدالکریم موسوی اردبیلی رئیس قوه قضائیه انجام شکنجه در ایران را ردّ کرد و گفت قانون اساسی جمهوری اسلامی شکنجه را ممنوع ساخته است.

او که در دومین کنگره جهانی امامان نماز جمعه در ایران به سؤالات مدعوین خارجی جواب میداد، پرسید "کسانی که با شکنجه اشکال دارند در کشور خودشان با جاسوس و تروریست چه رفتاری میکنند؟"

او در اضافه پرسید چطور ممکن است دشمنان انقلاب داوطلبانه در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرده به گناهان خود اعتراف کنند. او گفت سران حزب منحله توده که بدون شک در زندان‌های شاه مخلوع تحت شکنجه قرار گرفته و اعتراف نکرده بودند، اکنون به خواست خود و در حضور مردم گناهان خود را قبول کرده‌اند.

وی اضافه کرد این خود ثابت میکند که در رژیم جمهوری اسلامی هیچگونه شکنجه‌ای به کار گرفته نمیشود. زیرا اگر این متد کارگر بود میتوانست در رژیم سابق مؤثر واقع شود.

آیت الله اردبیلی تأکید کرد که بعضی از زندانیان حتی پس از آزادی مراجعه کرده اظهار میدارند که مایلند در زندان شغلی به آنان داده شود.

رئیس قوه قضائیه در مورد برخورد قانونی با عراقی‌های رانده شده و پناه جویان افغانی تأکید کرد که همه مردم در مقابل قانون یکسان هستند و افزود اگر تابعیت‌های خارجی در ایران مرتکب جرمی شوند قانوناً با آنان همان برخوردی خواهد شد که با خود ایرانیان میشود.

وقتی از او در باره تعداد زندانیان سیاسی سؤال شد وی جواب داد در ایران حتی یک زندانی سیاسی وجود ندارد، همانطور که در سرتاسر جهان هم قاتلین و جاسوسان را مجرم میشناسند.

نورالدّین کیانوری (دبیر کلّ حزب منحله توده) یک زندانی سیاسی نبود زیرا به جرم خود که جاسوسی بود اعتراف کرد و در هیچ نقطه از جهان جاسوس را به عنوان مجرم سیاسی قبول ندارند.