[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

In the Name of God

[Emblem]

Islamic Republic of Iran

 

[Emblem]

Office of the Prosecutor of the Islamic Revolution

 

Number: -----

Date: -----

Enclosure: -----

 

Respected Head of the Special Court for the enforcement of Imam’s [Khomeini’s] Orders dated 16 Shahrivar 1368 [7 September 1989]

Subject: Confiscation of the properties of the Rameshni family

 

With respect and greetings, in view of the fact that the confiscation order against the Rameshni family, issued by Branch 13 of the Court and confirmed by the Supreme Court, clearly stated that [the subject property] be confiscated for the benefit of government, the Registry Office is objecting to ownership of the property by the Shahid Foundation.  In light of your implied confirmation in the complementary order about Farhang Rameshni dated 16 Tir 1369 [7 July 1990], page 258 and the consent of his highness the Supreme Leader dated 27 Azar 1368 [18 December 1989] which clearly stated that confiscation should benefit the Islamic Revolutionary Shahid Foundation, in conformity with the written judgment of Branch 13, number 4516 dated 28 Bahman 1364 [17 February 1986] and 3 Shahrivar 1365 [25 August 1986], page 22, would you kindly resolve this problem.

The judge of Branch 2 of the Enforcement of the Decisions of the Islamic Revolutionary Courts of Tehran

[Stamp]

[Signature]

 

Copy to: 

Manager of Investigation and Recovery Unit of the Islamic Revolutionary Shahid Foundation, concerning letter number 88/42/36/7586/H dated 8 Aban 1373 [30 October 1994] for your information--you will be notified of the result when the case finalized.

 

[Handwritten note on top of the page]

1 Esfand 1373 [20 February 1995]

 

[Handwritten note on bottom of the page]

In the Name of God

To the Office for the Enforcement [of court decisions]

In the light of the above statement and the content of the judgment and given that in the written judgment issued by the Sharia Judge of the court, who has ordered that the properties be transferred to the Shahid Foundation [illegible], therefore to enforce the aforementioned order, the subject properties are to be confiscated in favour of the Shahid Foundation and should be possessed by Shahid Foundation.  The offices [illegible] please provide assistance as needed.

[Stamp] [Illegible]

 

[Certification Stamp:] This is a true copy of the original document

 

[Official Stamp with number and date]

[Illegible]