[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

Number -----

(Enclosure number 8)

Ministry of Education

Department of Education, Boroujerd County

The Honorable Head of the Administrative Tribunal of the Department of Education of Lorestan

Mrs. Sakineh Rowshan, a teacher suspended by the Ministry of Education, has requested the Department of Education of Boroujerd County for permission to return to work. This department has, in turn, requested her reinstatement, given the need for female teachers.

In letter number M /3446/, [dated] 7 October 1965, the Personnel Department stated that according to her file, she was accused of being a Baha’i; hence, her reinstatement was not possible unless [she] declared [herself] to be Muslim or an adherent of another officially recognized religion, and expressed in writing to the Personnel Office her disgust and hatred [for] the stated ideology, in which case she could be reinstated.

The above-named then came to the Department of Education of Boroujerd with her husband, and, as indicated in letter number M /54, [dated] 25 October 1965, from this office, refused to express disgust and hatred for the stated ideology. Therefore, as per letter number M/4247, [dated] 8 January 1966, from the Personnel Department, the parliamentary deputy refused her reinstatement.

There are further reasons for this decision. The views of the director of judicial affairs of the Employment Department at the Head Office of the Ministry of Education, dated 5/12/44 [25 February 1966], are expressed in letter number M /8402, [dated] 4 May 1965, of the Employment Department Head Office, and [are] also in accordance with Sections (6) and (7) of Article (2) of the Supplement to the Procedural Guidelines for Administrative Tribunals concerning educational offenses. The offenses include her presenting herself as a Muslim at the beginning of her employment, but having later demonstrated adherence to the above-mentioned ideology, which is reflected in her employment records. Moreover, she refused to renounce her ideology before the administrative authority and accept Islam, pursuant to Section (6) of Article (2) of the Procedural Guidelines for Administrative Tribunals, and in light of Article (45) of said guidelines. We therefore request issuance of her permanent termination from service within the Ministry of Education.

Prosecutor, Administrative Tribunal of the Department of Education, Lorestan,

Ali Keshavarz [signature]

Certified Copy