[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

[Emblem]

Imperial Government of Iran

 

Decision of the Office of Personnel

 

Form: Ayn – (52 – 4) 32 Department of State for Administration and Employment Affairs

 

  1. Ministry of Education
  2. Employee number [redacted]
  3. Given Name: Mrs. Peridokht
  4. Surname: Eshtiagh-Abadeh
  5. Name of father: Abdollah
  6. Birth certificate number and place of issuance
  • Birth certificate number: [redacted]
  • Issued in: [redacted],
  • City: [redacted]
  • Province:  [redacted]
  1. Place of birth: [redacted]
  2. Date of birth: 13/7/[redacted] [6 October (redacted)]
  3. Highest degree and field of study
  • Highest degree: Diploma in Housekeeping
  • Field of study: -----
  1. Title of permanent government position:  Teacher
  2. Branch:  Education and Culture, Course: Teaching, Group: Five
  3. [Employment] Category:  6
  4. [Employment] Level:  8
  5. Government unit: Niyayesh Primary School
  6. Place of employment: City of Isfahan, Isfahan Province
  7. Permit: As described in the text of the ruling
  8. Category of decision: Appointment and termination of employment
  9. Details of decision:

Based on the application dated 25 Shahrivar 1358 [16 September 1979], after the end of your unpaid leave with respect to order number 23544/2, dated 13 Mehr 1357 [23 September 1978], and in compliance with the authority granted by this order, you will be appointed to the previous position; but because one of the main employment conditions to continue your service requires [the employee] not to have corrupt beliefs and be a follower of one of the recognized religious minorities, and given that you have declared your religion as Baha’i, your employment with the Ministry of Education will be terminated, in accordance with letter number 3129/15, dated 19 Ordibehesht 1358 [9 May 1979], of the Department of Education of Isfahan, from the date of issue of this order.

  1. Salary, benefits and bonuses
    1. Salary base: 31,300 rials
    2. Total severance and redundancy payments: 18,000 rials
    3. Extraordinary deprivation of living dues: 2,504 rials
    4. Extraordinary place of service: 3,130 rials
    5. Total: 54,934 rials
  2. Salary, benefits and bonuses specified in this ruling, amounting to a total of (spelled out) 54,934 rials, are payable after the following deductions  ------
  3. Date of execution of the ruling: [1 Mehr 1358 (23 September 1979)]
  4. Date of issuance and ruling number
    Date: [1 Mehr 1358 (23 September 1979)], Number: 25568/2
  5. Given name and surname of the official in charge: Jaffar Rezaei

Title of permanent organizational position [of the official in charge]: Head, Central Office of the Department of Education, area 3 of Isfahan

Signature [signature]

Copy: Employee