[PROVISIONAL TRANSLATION FROM Persian]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

The Government of the Islamic Republic of Iran

Form: (52 – 4) 32-Ayn Department of State for Administrative Affairs and Employment

 

  1. Ministry of Education
  2. Employee number [redacted]
  3. Name: Mrs. Manijeh
  4. Last name: [Maani] Oskouei
  5. Name of father: Reza
  6. Birth certificate number and issuance location
  • Birth certificate number: [redacted]
  • Issued in: [redacted],
  • City: [redacted],
  • Province:  Central Province
  1. Place of birth: [redacted],
  2. Date of birth: Day 7, month 4, year [redacted]
  3. Highest degree and field of study
  • Highest degree: High school diploma
  • Field of study: Science
  1. Title of Permanent Government Position:  Junior High school Teacher
  2. Branch:  Education and Culture, Course: Teaching, Group: Third
  3. [Employment] Category:  6
  4. [Employment] Level:  8
  5. Government unit: Department of Education, Region 2, Tehran
  6. Place of service: City of Tehran, Central Province
  7. Permit: As described in the text of the ruling
  8. Category of Decision: Termination of Employment
  9. Details of Decision:

According to the investigatory report, you have been and are a follower of the Baha’i belief.  Therefore, your employment contravenes Section S, Article 14 of the current State Employment Act, ratified in 1345 [1966-1967], as well as Section 4, Article 1 of Employment Act ratified in 1301 [1922-23] which was being implemented at the time of your employment.  Consequently, based on Ministerial Circulars number 32902/4 of [Date:] 27 Ordibehesht 1359 [17 May 1980] and number 264 of [Date:] 19 Esfand 1359 [10 March 1981] and the aforementioned matters, your employment at the [Department of] Education will conclude effective 1 Mehr 1359 [23 September 1980]. F

  1. Salary, benefits and bonuses -----
  2. Salary, benefits and bonuses specified in this ruling amounting to a total of (in letters) ----- are payable after -----
  3. Date of the ruling’s execution: 1 Mehr 1359 [23 September 1980]
  4. Date of issuance and the number of the ruling

      Date: 9 Khordad 1360 [30 May 1981]

      Number: 7128[illegible] - 18

  1. Given name and surname of the official in charge: Khoshnevisan

Title of the organisational determined position: Supervisor, Head Office of Education for all the cities in the Province of Tehran

Signature [signature]

Copy: Employee