[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

Decision of the Office of Personnel

Government of the Islamic Republic of Iran

 

Form: Ayn – (52 – 4) 32 Department of State for Administration and Employment Affairs

 

  1. Ministry of Education
  2. Employee number [redacted]
  3. Given Name: Mrs. Mandana
  4. Surname: Rafraf
  5. Name of father: Ali-Mohammad
  6. Birth certificate number and place of issuance
  • Birth certificate number: [redacted]
  • Issued in:
  • City: [redacted]
  1. Province:  [redacted]
  2. Place of birth: [redacted]
  3. Date of birth: day ---- Month ---- Year [redacted]
  4. Highest degree and field of study
  • Highest degree: Bachelor’s degree
  • Field of study: Psychology
  1. Title of Permanent Government Position:  High school teacher
  2. Branch:  Education and Culture, Course: Teaching, Group: 6
  3. [Employment] Category:  9
  4. [Employment] Level:  9
  5. Government unit: Department of Education, Sari
  6. Place of employment: City of Sari, Mazandaran Province
  7. Permit: As described in the text of the ruling

Date: ----- Number -----

  1. Category of Decision: Termination of Employment
  2. Details of Decision:

With reliance on letter number 2938 /B of 20/8/59 [11 November 1980] of the Census Documentation Centre of the Islamic Revolution of Iran, because you are a follower of the Baha’i sect, according to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, employment and continuing services of individuals who are not believers in one of the official religions of the country are contradictory to the aforementioned laws; consequently, your employment at the [Department of] Education is being terminated from the date of this decision.

  1. Salary, benefits and bonuses ----- rials
  2. Salary, benefits and bonuses specified in this ruling amounting to a total of (spelled out) ----- rials are payable after applying legal deductions to credit ----- section ----- articles -----
  3. Date of the ruling’s execution: [effective on the date of] issuance
  4. Date of issuance and ruling number
    Date: 3/10/59 [24 December 1980], Number: 31555
  5. Given name and surname of the official in charge: Mahmoud Khademiyan

Title of permanent organisational position [of the official in charge]: Head, Department of Education of Mazandaran Province

Signature [signature]

Copy: Employee