[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]
[Translator’s notes appear in square brackets]
[Personal information has been redacted.]
In the Name of God
Islamic Republic of Iran
Ministry of Health
This is to certify that Dr Sholeh Misaghi (photo attached), daughter of Amanollah, birth certificate number [redacted] issued in [redacted], born in 1335 [1956-1957], graduated on Mehr 60 [September/October 1981] in Medicine from the University of Shiraz and in light of birth certificates of couples, [she] has been identified as “married” and, [therefore] is exempt from two service obligations in accordance with Addendum 2 to Article 1 of the Bill of Human Resources Service enacted on 24/9/58 [15 December 1979] by the Revolutionary Council of the Islamic Republic of Iran and Addendum 3 of the regulation for “one-month service” by medical doctors and paramedics enacted on 24/8/60 [15 November 1981] by the Islamic Consultative Assembly of Iran.
However, in view of the year of [her] graduation, she is the subject to the “three-year service” [obligation] in accordance with the provisions of Addendum 6 of the Act governing ”Service Outside the Capital for Medical Doctors and Dentists” passed on 4/3/60 [25 May 1981] by the Islamic Consultative Assembly. Her services in the locations specified in Articles 1 and 2 of the above-mentioned “Service Outside…” [Act] and also the issuing of academic qualifications or the confirmation of the [individual’s] qualifications by educational institutions and other relevant offices are dependent upon the decision of the Medical Services Supervision Office at the Ministry of Health.
Dr Alireza Marandi
Minister of Health
Medical Services Supervision Office Statistics unit
Office of records