[PROVISIONAL TRANSLATION FROM PERSIAN]

 

[Translator’s notes appear in square brackets]

[Personal information has been redacted.]

 

[Emblem]

Islamic Republic of Iran

Judiciary

 

Date: 7/10/1387 [27 December 2008]

Court Order Number: 8709972668300027

 

Do not follow (your) base desires, lest you deviate

 

Branch 3 of Public (Legal) Court of Nazarabad

Case Number: 8709982668300051

Branch Archival Number:  870051

 

Court Order

Case reference:  8709982668300051, Branch 3 of the Public (Legal) Court of Administrative Justice of Nazarabad, court order number 8709972668300027

Appellant:

Mr.  Payam Vali, represented by Mr. Naser Aziminejad, of [contact details]

 

Respondent:

 

1. Office of Health, Hygiene and the Medical Education Network [contact details]

2. Amaken Public Places Supervision Office of Nazarabad [contact details]

 

Claims:

 

1.         Request for immediate investigation and issuance of a temporary decree to halt the sealing of business premises and, ultimately, removal of the decree for the enclosure of the business premises, with due attention to the evidence presented;

2.         Stop harassments against business.

 

<<Court Order>>

 

[In a one and a half page court order issued by Branch 3 of the Public (Legal) Court of Administrative Justice of Nazarabad, signed by Ali Hojjati, presiding judge of Branch 3 of said court, the court outlines the grievances of Mr.  Payam Vali, represented by Counsel, Mr. Naser Aziminejad, concerning the seal of his optical shop, carried out through the order of the Office of Health, Hygiene and the Medical Education Network. After outlining the case, the court, on the bases of Article 13, Section 1, of the By-Laws of the Court of Administrative Justice, Article 173 of the Islamic Republic Constitution, and Article 27 of the Civil Procedure Code (CPC), declares this matter to be outside its jurisdiction.]

 

Ali Hojjati—Head of Branch 3 of Public (Legal) Courts of Nazarabad